一、這是個人練習日文聽力跟翻譯的結果，因為程度問題，其中若干聽不清楚跟無法確定正確寫法的地方就沒翻了，有翻錯的地方也請不吝指正。
二、雖然翻得不怎樣，但也是個人創作成果，著作權所有，請勿隨意轉載。
在妳看來，我是個只會毒舌批評妳的上司吧
那也無妨
我希望你能早日獨當一面
感情、戀愛之類的事就先放到一旁去吧
但話說回來
妳拼了命努力的樣子還挺可愛的
——希望妳能一直留在我身邊
我忍不住這樣想
方言戀愛第九話香川縣
妳從總公司轉調過來的時候
剛好是春天
妳那緊張又期待還帶些不安的表情
直到如今我都還記得
女主：我從今天開始，要在香川分社企畫營業部第三企畫小組服務了，請大家多多指教！
山地：我是組長山地，多指教。
妳的座位在那邊，去坐下。
女主：是！那個、我從進公司以來一直在總務部工作，這次轉調能進入期盼的企畫部門，感覺非常高興……
山地：我知道了，無聊的客氣話就到此為止。
女主：對、對不起。
山地：妳的工作是擔任我的助理。
女主：啊，是！
山地：總之，就先把進行中的企畫看一遍吧。高座小姐？
高座：資料已經列印好了，裝訂好馬上就拿過來。
山地：謝謝。
女主：非常感謝！
高座：嘿咻。（重物放下聲）
山地：多久看得完？
女主：這個，中午以前的話……
山地：太慢了，兩小時內看完。
女主：兩小時？！
山地：有意見嗎？
女主：不、不是的，我只是有點訝異罷了。
山地：說話之前先經大腦想清楚，妳這種說話方式，引起對方誤會怎麼辦。
女主：是。
山地；還杵著幹嘛？
女主：欸，那個……
山地：快點開始快點結束它！
女主：是！
（翻頁聲）
高座：突然就開始拼起來了呢，山地君。
山地：我的時間可是很貴重的，不能浪費。
高座：教育新人的基本不是親切細心嗎？像你這樣那孩子太可憐了。
山地：好了，同情心到此為止。
（電話聲）
山地：你好，我是山地。
是，我瞭解了，現在馬上過去，好的。
高座：要出去啊？
山地：中午以前會回來。
高座：瞭解，慢走啊。
女主：啊，路上小心，請您慢走。
（打字聲）
女主：唉﹏﹏
高座：很緊張吧？
女主：咦？請問……
高座：妳好，我是負責行政事務的高座，是山地君的前輩喔。
女主：原來如此，今後請妳多多指教。
高座：他很嚴格的，妳會很辛苦喔。
女主：對啊，他在的時候感覺好像連空氣都會刺人一樣。
高座：哈哈。
女主：不過我會努力的，人家都說會對妳嚴格的人是因為對妳抱有期望嘛。
高座：大家都這麼說，但是沒有一個人能留下來啊。
女主：真……真的嗎？
（電話聲）
高座：企畫營業部你好。
山地君？咦，你等會。
啊，真是的﹏﹏
女主；怎麼了？
高座：果然要帶妳一起去。
女主：咦？！
高座：快點，他在停車場等妳。
女主：好的！
高座：啊，等會，資料也一起帶去，妳在車上可以看。
女主：欸，那個……
高座：總之先全部裝進公事包裡，有資料夾裝著不會亂掉的。
女主：是。
公事包呢？公事包……在哪裡？
（翻倒東西聲）
高座：別管了，我來收就好。
女主：對不起，我走了！
高座：路上小心——哎，停車場在地下一樓。
女主：是﹏﹏
生活隨筆記事 (1)